| דברי הימים ב 35 | div'rei hay·ya·mim B 35 | |||
| 1 וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִירוּשָׁלַ֛͏ִם [3] Tevir פֶּ֖סַח [2] Tip'cha לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר [2] Tip'cha לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃ [1] Silluq |
1 vay·yaʿas yo·shiy·ya·hu vi·ru·sha·laim [3] pe·sach [2] l'A·do·nai [1] b'ʾar'baʿah ʿa·sar [2] la·cho·desh ha·ri·shon [1] |
|||
| 2 וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים [2] Tip'cha עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם [1] Etnachta לַעֲבוֹדַ֖ת [2] Tip'cha בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
2 vay·yaʿa·med ha·ko·ha·nim [2] ʿal־mish'm'ro·tam [1] laʿa·vo·dat [2] beit A·do·nai [1] § |
|||
| 3 וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּ֠ם [4 4] TelishaG *המבונים **הַמְּבִינִ֨ים לְכׇל־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה [4] Geresh שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef בַּכָּתֵ֑ף [1] Etnachta עִבְדוּ֙ [3] Pashta אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer lal'viy·yim [4 4] hamm'vi·nim (hmvvnym) l'khol־yis'raʾel [4] haqq'do·shim l'A·do·nai [3] ʾa·sher ba·nah [4] sh'lo·moh ven־da·vid [3] me·lekh yis'raʾel [2] ba·ka·tef [1] ʿiv'du [3] ʾet־A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] ʿam·mo yis'raʾel [1] |
|||
| 4 *והכונו **וְהָכִ֥ינוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta דָּוִיד֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ [1] Silluq |
4 v'ha·khi·nu (vhkhvnv) l'veit־ʾa·vo·tei·khem [2] k'mach'l'qo·tei·khem [1] da·vid [3] me·lekh yis'raʾel [2] sh'lo·moh v'no [1] |
|||
| 5 וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ [3] Revi'i לִפְלוּגֹּת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית הָאָב֔וֹת [2] Zaqef בְּנֵ֣י הָעָ֑ם [1] Etnachta לַלְוִיִּֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʿim'du vaq·qo·desh [3] lif'lu·got [3] beit haʾa·vot [2] b'nei haʿam [1] lal'viy·yim [1] |
|||
| 6 וְשַׁחֲט֖וּ [2] Tip'cha הַפָּ֑סַח [1] Etnachta וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ [1] Silluq פ |
6 v'sha·cha·tu [2] ha·pa·sach [1] v'ha·khi·nu laʾa·chei·khem [2] b'yad־mo·sheh [1] ¶ |
|||
| 7 וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם [4] Qarnei Farah צֹ֞אן [4] Gershayim כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵי־עִזִּים֮ [3] Zarqa הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ [2] Segol לְמִסְפַּר֙ [3] Pashta שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף [2] Zaqef שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים [1] Etnachta מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq ס |
7 vay·ya·rem yo·shiy·ya·hu liv'nei haʿam [4] tson [4] k'va·sim vuv'nei־ʿiz·zim [3] ha·kol lap'sa·chim [2] l'mis'par [3] sh'lo·shim ʾe·lef [2] sh'lo·shet ʾa·la·fim [1] mer'khush ham·me·lekh [1] § |
|||
| 8 וְשָׂרָ֞יו [4] Gershayim לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם [3] Tevir לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם [2] Tip'cha הֵרִ֑ימוּ [1] Etnachta וִיחִיאֵ֗ל [3] Revi'i בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים [2] Zaqef נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים [3] Revi'i וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת [2] Zaqef שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
8 v'sa·raiv [4] lin'da·vah laʿam [3] la·ko·ha·nim v'lal'viy·yim [2] he·ri·mu [1] vi·chiʾel [3] beit haʾe·lo·him [2] nat'nu lap'sa·chim [3] v'shesh meʾot [2] sh'losh meʾot [1] |
|||
| 9 *וכונניהו **וְ֠כׇֽנַנְיָ֠הוּ [4 4] TelishaG וּשְׁמַעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל [4] Geresh אֶחָ֗יו [3] Revi'i וְיוֹזָבָ֖ד [2] Tip'cha חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים [2] Zaqef חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ [1] Silluq |
9 v'kho·nan'ya·hu (vkhvnnyhv) [4 4] vush'maʿya·hu vun'tan'ʾel [4] ʾe·chaiv [3] v'yo·za·vad [2] cha·me·shet ʾa·la·fim [2] cha·mesh meʾot [1] |
|||
| 10 וַתִּכּ֖וֹן [2] Tip'cha הָעֲבוֹדָ֑ה [1] Etnachta וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם [2] Tip'cha כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
10 va·ti·kon [2] haʿa·vo·dah [1] v'hal'viy·yim ʿal־mach'l'qo·tam [2] k'mits'vat ham·me·lekh [1] |
|||
| 11 וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ [2] Tip'cha הַפָּ֑סַח [1] Etnachta מִיָּדָ֔ם [2] Zaqef מַפְשִׁיטִֽים׃ [1] Silluq |
11 vay·yish'cha·tu [2] ha·pa·sach [1] miy·ya·dam [2] maf'shi·tim [1] |
|||
| 12 וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה [4] Geresh לְ֠תִתָּ֠ם [4 4] TelishaG לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ [3] Pashta לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם [2] Zaqef לַֽיהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה [1] Etnachta לַבָּקָֽר׃ [1] Silluq |
12 vay·ya·si·ru haʿo·lah [4] l'ti·tam [4 4] l'mif'la·got l'veit־ʾa·vot [3] liv'nei haʿam [2] l'A·do·nai [2] b'se·fer mo·sheh [1] la·ba·qar [1] |
|||
| 13 וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח [3] Tevir בָּאֵ֖שׁ [2] Tip'cha כַּמִּשְׁפָּ֑ט [1] Etnachta בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ [3] Pashta וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת [2] Zaqef לְכׇל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃ [1] Silluq |
13 vai'vashsh'lu ha·pe·sach [3] baʾesh [2] kam·mish'pat [1] bas·si·rot vu·vad'va·dim [3] vu·vats·tse·la·chot [2] l'khol־b'nei haʿam [1] |
|||
| 14 וְאַחַ֗ר [3] Revi'i הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ [3] Pashta וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים [2] Zaqef בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים [2] Tip'cha עַד־לָ֑יְלָה [1] Etnachta הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם [2] Zaqef בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ [1] Silluq |
14 v'ʾa·char [3] he·khi·nu la·hem [3] v'la·ko·ha·nim [2] b'nei ʾa·ha·ron [2] haʿo·lah v'ha·cha·la·vim [2] ʿad־lai'lah [1] he·khi·nu la·hem [2] b'nei ʾa·ha·ron [1] |
|||
| 15 וְהַמְשֹׁרְרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף [4] Geresh עַל־מַעֲמָדָ֗ם [3] Revi'i וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ [3] Pashta חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ [2] Zaqef לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר [1] Etnachta לָסוּר֙ [3] Pashta מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם [2] Zaqef הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
15 v'ham'shor'rim b'nei־ʾa·saf [4] ʿal־maʿa·ma·dam [3] v'hei·man vi·du·tun [3] cho·zeh ham·me·lekh [2] l'shaʿar va·shaʿar [1] la·sur [3] meʿal ʿa·vo·da·tam [2] he·khi·nu la·hem [1] |
|||
| 16 וַ֠תִּכּ֠וֹן [4 4] TelishaG כׇּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהֹוָ֜ה [4] Geresh בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ [3] Pashta לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח [2] Zaqef עַ֖ל [2] Tip'cha מִזְבַּ֣ח יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
16 va·ti·kon [4 4] kol־ʿa·vo·dat A·do·nai [4] bay·yom ha·hu [3] laʿa·sot ha·pe·sach [2] ʿal [2] miz'bach A·do·nai [1] ham·me·lekh yo·shiy·ya·hu [1] |
|||
| 17 וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים [3] Tevir אֶת־הַפֶּ֖סַח [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ [1] Silluq |
17 vay·yaʿa·su v'nei־yis'raʾel han·nim'ts'ʾim [3] ʾet־ha·pe·sach [2] baʿet ha·hi [1] shiv'ʿat ya·mim [1] |
|||
| 18 וְלֹא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ [3 3] Pashta בְּיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא [1] Etnachta כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹ֠אשִׁיָּ֠הוּ [4 4] TelishaG וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכׇל־יְהוּדָה֙ [3] Pashta וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א [2] Zaqef יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ [1] Silluq ס |
18 v'lo־naʿa·sah fe·sach ka·mo·hu [3 3] b'yis'raʾel [2] sh'muʾel han·na·vi [1] ka·pe·sach ʾa·sher־ʿa·sah yo·shiy·ya·hu [4 4] v'ha·ko·ha·nim v'hal'viy·yim v'khol־y'hu·dah [3] v'yis'raʾel han·nim'tsa [2] y'ru·sha·laim [1] § |
|||
| 19 בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ [3] Pashta שָׁנָ֔ה [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
19 bish'mo·neh ʿes'reh [3] sha·nah [2] yo·shiy·ya·hu [1] ha·pe·sach haz·zeh [1] |
|||
| 20 אַחֲרֵ֣י כׇל־זֹ֗את [3] Revi'i אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta אֶת־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef נְכ֧וֹ מֶלֶךְ־מִצְרַ֛יִם [3] Tevir לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ [2] Tip'cha עַל־פְּרָ֑ת [1] Etnachta יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ [1] Silluq |
20 ʾa·cha·rei khol־zot [3] ʾa·sher he·khin yo·shiy·ya·hu [3 3] ʾet־ha·ba·yit [2] n'kho me·lekh־mits'ra·yim [3] l'hil·la·chem b'khar'k'mish [2] ʿal־p'rat [1] yo·shiy·ya·hu [1] |
|||
| 21 וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ [4] Geresh מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i כִּ֚י [3] Yetiv אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י [2] Zaqef אָמַ֣ר לְבַהֲלֵ֑נִי [1] Etnachta מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י [2] Tip'cha וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃ [1] Silluq |
21 vay·yish'lach ʾe·laiv mal'ʾa·khim le·mor mah־lli va·lakh [4] me·lekh y'hu·dah [3] ki [3] ʾel־beit mil'cham'ti [2] ʾa·mar l'va·ha·le·ni [1] meʾe·lo·him ʾa·sher־ʿim·mi [2] v'ʾal־yash'chi·te·kha [1] |
|||
| 22 וְלֹא־הֵסֵב֩ יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו [4] Geresh מִמֶּ֗נּוּ [3] Revi'i הִתְחַפֵּ֔שׂ [2] Zaqef אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ [2] Tip'cha מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים [1] Etnachta לְהִלָּחֵ֖ם [2] Tip'cha בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 v'lo־he·sev yo·shiy·ya·hu fa·naiv [4] mim·men·nu [3] hit'cha·pes [2] ʾel־div'rei n'kho [2] mi·pi ʾe·lo·him [1] l'hil·la·chem [2] b'viq'ʿat m'gi·do [1] |
|||
| 23 וַיֹּרוּ֙ [3] Pashta הַיֹּרִ֔ים [2] Zaqef יֹאשִׁיָּ֑הוּ [1] Etnachta הַעֲבִיר֔וּנִי [2] Zaqef מְאֹֽד׃ [1] Silluq |
23 vay·yo·ru [3] hay·yo·rim [2] yo·shiy·ya·hu [1] haʿa·vi·ru·ni [2] m'ʾod [1] |
|||
| 24 וַיַּעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו [4] Geresh מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה [3] Revi'i עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ [3] Zarqa אֲשֶׁר־לוֹ֒ [2] Segol יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef וַיִּקָּבֵ֖ר [2] Tip'cha בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו [1] Etnachta וִיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ [1] Silluq פ |
24 vay·yaʿa·vi·ru·hu ʿa·va·daiv [4] min־ham·mer'ka·vah [3] ʿal re·khev ham·mish'neh [3] ʾa·sher־lo [2] y'ru·sha·laim [2] vay·yiq·qa·ver [2] b'qiv'rot ʾa·vo·taiv [1] vi·ru·sha·laim [2] ʿal־yo·shiy·ya·hu [1] ¶ |
|||
| 25 וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָ֘הוּ֮ [3 3] Zarqa עַל־יֹאשִׁיָּ֒הוּ֒ [2 2] Segol בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ [3 3] Pashta עַד־הַיּ֔וֹם [2] Zaqef עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta עַל־הַקִּינֽוֹת׃ [1] Silluq |
25 vai'qo·nen yir'm'ya·hu [3 3] ʿal־yo·shiy·ya·hu [2 2] b'qi·no·tei·hem ʿal־yo·shiy·ya·hu [3 3] ʿad־hay·yom [2] ʿal־yis'raʾel [1] ʿal־haq·qi·not [1] |
|||
| 26 וְיֶ֛תֶר [3] Tevir דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ [2] Tip'cha וַחֲסָדָ֑יו [1] Etnachta בְּתוֹרַ֥ת יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
26 v'ye·ter [3] div'rei yo·shiy·ya·hu [2] va·cha·sa·daiv [1] b'to·rat A·do·nai [1] |
|||
| 27 וּדְבָרָ֕יו [2] ZaqefG הָרִאשֹׁנִ֖ים [2] Tip'cha וְהָאַחֲרֹנִ֑ים [1] Etnachta עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq פ |
27 vud'va·raiv [2] ha·ri·sho·nim [2] v'haʾa·cha·ro·nim [1] ʿal־se·fer mal'khei־yis'raʾel [2] vi·hu·dah [1] ¶ |
|||
| end of 2Chronicles 35 |